"Los Muchachos"
por Thomas Pynchon

“Los Muchachos” (Revista “Purple and Gold”, Marzo 19, 1953) Por Thomas Pynchon

En las pasadas semanas en O.B.H.S. [1] ha surgido una nueva, brillante estrella en la ya brillante constelación de nuestras actividades extracurriculares. Esta organización evolucionó lenta y dolorosamente; muchos factores contribuyeron a su madurez (por falta de una palabra mejor). Uno ha sido la fase natural psicológica maníaca prevalente en la mayoría de seniors acoplada con un complejo obsesivo-compulsivo hacia la apatía por las tareas del colegio; en otras palabras, molestar y perder el tiempo. Otro ha sido la aparición de cierta serie de artículos en el P. & G. [2] que han encendido la imaginación de un grupo de estudiantes que hacen parte de esta sociedad.

“Los Muchachos”, porque así se llama el grupo, habían estado operando en las sombras de una inmunidad anónima, y sus nombres y caras eran desconocidas excepto para su propio enclave compacto. Pero ahora el secreto se reveló, porque “Los Muchachos” han llegado finalmente a su cima: se han tomado la foto para el anuario del ’53.

El evento singular sucedió al comienzo del sexto período, el jueves 26 de febrero. Esta fecha es significativa; marca el comienzo de una nueva era en la relación alumno-profesor. De forma callada, eficiente, algunos mensajeros se infiltraron en los pasillos y aulas. Una frase susurrada, una tocada de hombro, y otros silenciosamente salieron de la clase. Finalmente, toda la organización se juntó en los escalones de entrada de la escuela, la cámara fue armada, la foto lista para ser tomada. ¡Pero esperen! ¡No estaba el Señor X! (El Señor X, por supuesto, siendo el profesor de matemática). Gritando de forma entusiasmada, “Los Muchachos” se juntaron bajo la ventana del aula, y comenzaron a cantar, “¡Queremos al Señor X! ¡Queremos al Señor X!”

Pausadamente, el Señor X se acercó a la ventana, miró a través de sus anteojos y se alejó con prisa. Los gritos se volvieron más fuertes; finalmente, de forma tímida, el Señor X levantó la mano, y dijo, “Está bien, está bien. Ahí voy.”

Se armó un griterío desaforado, a medida que “Los Muchachos” aclamaron en masa, y finalmente el Señor X apareció, resplandeciente en con su moño y su cárdigan. La foto fue sacada, y se hizo historia.

Traducción por: no es canon